1
00:01:30,700 --> 00:01:34,700
(Cahaya dan Kegelapan dari Mangekyo Sharingan)

2
00:01:51,770 --> 00:01:53,930
Kau makin kuat.

3
00:01:54,430 --> 00:01:57,170
Perkataan yang sama dan burung-burung
sebelumnya itu...

4
00:01:58,030 --> 00:02:00,070
Apa itu hanya lelucon dari Genjutsu-mu?

5
00:02:00,870 --> 00:02:02,230
Apa yang ingin kau ketahui?

6
00:02:03,530 --> 00:02:06,090
Meskipun belum berakhir,
tapi aku masih ingin mendengar ocehanmu,

7
00:02:06,830 --> 00:02:08,229
Aku akan mengatakannya sekali lagi.

8
00:02:23,070 --> 00:02:26,070
Saat kau membunuh bagian
terpenting dari sebuah klan,

9
00:02:26,100 --> 00:02:28,570
itu artinya kau juga
menghilangkan keberadaan mereka.

10
00:02:29,430 --> 00:02:35,070
Jadi anggota Uchiha yang tidak kau
bunuh adalah pendiri klan itu.

11
00:02:35,800 --> 00:02:39,570
Itu artinya kau tidak membunuh semua
pasukan keamanan Uchiha seorang diri.

12
00:02:41,700 --> 00:02:43,330
Jadi kau sudah mengetahuinya.

13
00:02:43,970 --> 00:02:44,970
Siapa dia?

14
00:02:52,530 --> 00:02:55,130
Madara Uchiha.

15
00:02:57,070 --> 00:03:02,030
Kemampuan mata dan cakra yang
lebih menyeramkan dari milikku.

16
00:03:02,600 --> 00:03:06,330
Dia seperti Madara Uchiha
yang kukenal di masa lalu...

17
00:03:10,500 --> 00:03:13,800
Persetan dengan orang itu.

18
00:03:15,200 --> 00:03:17,530
Madara Uchiha?

19
00:03:20,570 --> 00:03:22,930
Salah satu pendiri Konohagakure.

20
00:03:24,000 --> 00:03:27,130
Seseorang yang pertama kali menguasai
Mangekyo Sharingan.

21
00:03:27,800 --> 00:03:28,800
Pendiri?

22
00:03:29,630 --> 00:03:32,130
Seharusnya Madara sudah lama mati!

23
00:03:32,800 --> 00:03:34,230
Apa kau ingin membuatku tertawa?

24
00:03:35,530 --> 00:03:37,200
Madara masih hidup

25
00:03:38,300 --> 00:03:40,930
terserah kau mau mempercayainya atau tidak.

26
00:03:41,330 --> 00:03:42,870
Berhenti melawak.

27
00:03:44,430 --> 00:03:47,240
Untuk bertahan hidup,
kita harus percaya pada

28
00:03:47,270 --> 00:03:50,300
semua pengetahuan dan
pemahaman yang kita miliki.

29
00:03:51,600 --> 00:03:54,300
Dan itulah kenyataan yang harus kita hadapi.

30
00:03:56,230 --> 00:03:59,470
Tapi pengetahuan dan pemahaman itu tidak jelas.

31
00:04:00,100 --> 00:04:02,200
Kenyataan yang kita hadapi
terkadang hanyalah ilusi.

32
00:04:03,470 --> 00:04:06,200
Semua manusia hidup dengan asumsi yang salah.

33
00:04:07,030 --> 00:04:08,750
Bukankah itu cara kita untuk bisa memahami?

34
00:04:09,500 --> 00:04:11,270
Apa maksudmu?

35
00:04:13,600 --> 00:04:18,070
Itu hanya asumsi bahwa Madara sudah mati.

36
00:04:19,230 --> 00:04:21,260
Dengan cara yang sama kau juga pernah

37
00:04:21,290 --> 00:04:24,130
mengasumsikan bahwa aku
sebagai kakakmu yang baik.

38
00:04:34,000 --> 00:04:41,270
Aku hanya berpura-pura menjadi kakak yang
kau inginkan untuk mengukur kemampuanku.

39
00:04:52,900 --> 00:04:54,700
Apa yang terjadi malam itu...

40
00:04:55,230 --> 00:04:58,336
Saat itu aku masih sangat
muda untuk menghadapi

41
00:04:58,360 --> 00:05:01,700
ilusi yang membuatku
terperangkap dalam Genjutsu-mu.

42
00:05:02,030 --> 00:05:03,590
Aku hampir merasa ingin mempercayainya.

43
00:05:04,170 --> 00:05:07,130
Tapi semua itu memang kenyataan!

44
00:05:11,270 --> 00:05:13,700
Mataku tidak sama seperti di masa lalu!

45
00:05:14,070 --> 00:05:16,630
Sharingan-ku dapat melihat Genjutsu sekalipun!

46
00:05:18,670 --> 00:05:20,930
Cara bicaramu masih terlalu
percaya diri seperti dulu.

47
00:05:22,000 --> 00:05:25,370
Tapi kali ini, akan kupegang kata-katamu.

48
00:05:31,770 --> 00:05:34,470
Kenapa kita tidak langsung mengakhiri
sandiwara kecil ini?

49
00:05:39,670 --> 00:05:41,100
Percaya diri boleh-boleh saja.

50
00:05:41,730 --> 00:05:46,100
Tapi Sasuke, matamu berbeda dari milikku.

51
00:05:47,570 --> 00:05:51,630
Suatu hari, datanglah padaku setelah kau
mendapatkan mata yang sama denganku.

52
00:05:52,600 --> 00:05:56,370
Jadi, kau belum membunuh teman terdekatmu.

53
00:05:57,230 --> 00:06:00,730
Dan kau berani muncul di hadapanku
dengan tekad lemah seperti itu?

54
00:06:03,030 --> 00:06:07,370
Kalau begitu, cepat bunuh aku dengan
Mangekyo Sharingan-mu!

55
00:06:07,970 --> 00:06:12,100
Atau kau masih kesulitan menguji kemampuanmu
padaku sekarang?

56
00:06:15,570 --> 00:06:17,130
Kau sangat percaya diri.

57
00:06:20,000 --> 00:06:23,230
Mereka belum membuat pergerakan
sampai saat ini.

58
00:06:23,600 --> 00:06:26,430
Mereka hanya merasakan satu sama
lain menggunakan Genjutsu.

59
00:06:33,770 --> 00:06:37,930
Mangekyo Sharingan,
mata yang istimewa.

60
00:06:40,530 --> 00:06:44,200
Di saat mata itu bangkit,
semuanya seakan dipenuhi kegelapan.

61
00:06:45,170 --> 00:06:48,030
Dan jika terus digunakan,
mata itu akan semakin cepat menutup.

62
00:06:48,670 --> 00:06:50,000
Apa maksudmu?

63
00:06:50,600 --> 00:06:53,900
Di waktu dekat, Mangekyo Sharingan
akan kehilangan cahayanya.

64
00:06:54,530 --> 00:06:55,600
Kebutaan.

65
00:06:56,400 --> 00:06:59,930
Apakah itu semacam kekuatan
untuk mengendalikan Kyuubi?

66
00:07:02,200 --> 00:07:05,970
Kau telah melakukan sesuai perintahku dan
membaca benda itu di ruang pertemuan, ya?

67
00:07:12,430 --> 00:07:15,330
Madara, sebenarnya siapa dia?

68
00:07:15,830 --> 00:07:19,070
Orang pertama yang dapat menggunakan
kekuatan mata itu untuk menjinakkan Kyuubi.

69
00:07:20,130 --> 00:07:24,230
Seorang ninja abadi yang berperang
sebagai partner dan seniorku,

70
00:07:25,370 --> 00:07:31,200
Salah satu orang yang mampu mengungkap
rahasia lain Mangekyo Sharingan.

71
00:07:32,670 --> 00:07:35,130
Dialah Madara Uchiha.

72
00:07:36,270 --> 00:07:39,370
Rahasia lain dari Mangekyo Sharingan?

73
00:07:49,170 --> 00:07:54,100
Apa dia menunjukkan kekuatan lain yang
dimiliki mata itu di saat menjinakkan Kyuubi?

74
00:07:54,930 --> 00:08:00,830
Ya, ada satu lagi rahasia.
Rahasia yang sangat penting.

75
00:08:01,470 --> 00:08:04,270
Rahasia yang sangat penting? Apa itu?

76
00:08:09,330 --> 00:08:11,030
Cepat, katakan!

77
00:08:13,000 --> 00:08:14,870
Biar kuberi tahu kau sedikit masa lalu.

78
00:08:15,700 --> 00:08:17,970
Ini menyangkut sejarah Uchiha.

79
00:08:19,770 --> 00:08:24,300
Dahulu, Madara memiliki saudara,
itu adalah adiknya.

80
00:08:40,700 --> 00:08:42,770
Madara Uchiha dan adiknya...

81
00:08:43,730 --> 00:08:48,000
Sejak kecil, mereka terus melatih kekuatannya
dan bersaing satu sama lain.

82
00:08:49,630 --> 00:08:51,790
Kemudian mereka dapat
membangkitkan Mangekyo Sharingan,

83
00:08:51,970 --> 00:08:56,670
dan saat itulah, mereka dianggap
istimewa oleh klan mereka.

84
00:08:58,730 --> 00:09:03,630
Mereka terus berusaha meningkatkan
kekuatannya dan bersaing satu sama lain.

85
00:09:19,130 --> 00:09:20,306
Namun yang lebih penting dari itu...

86
00:09:20,330 --> 00:09:22,700
Mereka membunuh orang-orang
yang penting bagi mereka

87
00:09:22,870 --> 00:09:25,730
dan akhirnya dapat membangkitkan
Mangekyo Sharingan.

88
00:09:30,770 --> 00:09:34,330
Peristiwa yang belum pernah terlihat
sebelumnya dalam Uchiha.

89
00:09:35,700 --> 00:09:41,230
Mereka menggunakan kekuatan matanya untuk
mengambil alih dan Madara menjadi pemimpinnya.

90
00:09:42,770 --> 00:09:47,830
Namun, sesuatu telah terjadi pada Madara
meskipun tidak terlihat dari luarnya.

91
00:09:48,800 --> 00:09:51,670
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
mata itu memang istimewa.

92
00:09:52,730 --> 00:09:54,666
Semakin banyak menggunakannya,
semakin besar kemungkinan

93
00:09:54,690 --> 00:09:57,250
tertutup, sampai akhirnya penggunanya
menghadapi kegelapan total.

94
00:09:58,230 --> 00:10:00,770
Itulah takdir akhir dari Mangekyo Sharingan.

95
00:10:01,430 --> 00:10:06,900
Risiko yang didapatkan ketika
memperoleh kekuatan itu adalah,

96
00:10:06,930 --> 00:10:08,370
kehilangan cahaya untuk selamanya.

97
00:10:10,570 --> 00:10:14,330
Kemudian, untuk mendapatkan kembali
penglihatannya, Madara mencoba berbagai upaya

98
00:10:14,630 --> 00:10:17,230
namun tidak juga berhasil.

99
00:10:18,430 --> 00:10:19,700
Dia putus asa.

100
00:10:20,430 --> 00:10:24,900
Madara terus dihantui Mangekyo Sharingan
dan berusaha terus mencari cahaya.

101
00:10:29,970 --> 00:10:30,970
Maafkan aku...

102
00:10:53,400 --> 00:10:56,670
Lalu dia mengambil kedua mata adiknya.

103
00:11:02,830 --> 00:11:05,670
Saat itulah, Madara mendapatkan cahaya baru.

104
00:11:06,370 --> 00:11:10,900
Dan, tidak pernah lagi kehilangan
cahaya dari matanya.

105
00:11:12,770 --> 00:11:15,700
Itulah saat dia memiliki
Mangekyo Sharingan abadi!

106
00:11:15,970 --> 00:11:18,790
Dikatakan bahwa mata
adiknya memiliki cahaya

107
00:11:18,820 --> 00:11:21,670
abadi ketika mata itu
menemukan inang barunya

108
00:11:23,270 --> 00:11:25,100
dan di situlah perubahan terjadi.

109
00:11:26,100 --> 00:11:29,070
Sebuah Doujutsu baru yang unik
terlahir dalam matanya.

110
00:11:30,970 --> 00:11:34,670
Namun, pertukaran mata hanya bisa
dilakukan oleh sesama anggota klan.

111
00:11:35,800 --> 00:11:39,400
Selain itu, tidak semua anggota dapat
mencapai kekuatan itu dengan cara yang sama.

112
00:11:40,800 --> 00:11:45,770
Itulah sejarah nyata yang tersisa setelah
banyaknya yang dikorbankan.

113
00:11:48,100 --> 00:11:51,030
Itulah rahasia lain dari mata ini.

114
00:11:53,130 --> 00:11:58,030
Lalu Madara menggunakan kekuatan itu dan
memanfaatkan satu per satu Ninja dari klan lain.

115
00:12:00,000 --> 00:12:03,070
Pada akhirnya, Madara membentuk
sekutu dengan Klan Senju,

116
00:12:03,100 --> 00:12:04,970
klan ninja terkuat yang pernah ada,

117
00:12:05,000 --> 00:12:07,170
dengan begitu dibentuklah
sebuah organisasi baru.

118
00:12:09,430 --> 00:12:12,006
Tak lama setelah itu, dia terlibat pertarungan
dengan pemimpin klan Senju,

119
00:12:12,030 --> 00:12:15,470
Hokage Pertama,
dan itu pun tak berlangsung sebentar.

120
00:12:16,770 --> 00:12:19,200
Dia kalah dalam merebut kursi kepemimpinan itu,

121
00:12:19,700 --> 00:12:23,430
namun Madara masih hidup dengan
kekuatan matanya yang tetap utuh.

122
00:12:25,270 --> 00:12:27,830
Kemudian dia membentuk organisasi
baru yang dinamakan Akatsuki

123
00:12:28,130 --> 00:12:30,370
dan menyembunyikan keberadaannya
dalam bayangan.

124
00:12:32,030 --> 00:12:33,600
Enam belas tahun lalu,

125
00:12:33,630 --> 00:12:37,200
Madara memicu serangan Kyuubi di Konoha.

126
00:12:37,870 --> 00:12:41,270
Tapi usahanya juga digagalkan
oleh Hokage Keempat.

127
00:12:42,430 --> 00:12:43,430
Setelah itu...

128
00:12:49,470 --> 00:12:51,770
Madara dianggap sebagai pecundang,

129
00:12:52,600 --> 00:12:56,100
dia dianggap tidak layak menjadi
yang terbaik dalam Uchiha.

130
00:12:57,770 --> 00:13:03,600
Akulah satu-satunya yang akan melampaui
Madara dan menjadi Ninja paling hebat!

131
00:13:04,600 --> 00:13:09,130
Dan sekarang, akhirnya aku bisa mendapatkan
kekuatan yang melampaui Madara!

132
00:13:10,900 --> 00:13:15,170
Sasuke! Kau adalah cahaya baruku!

133
00:13:16,130 --> 00:13:18,330
Kau memiliki mata yang kuinginkan!

134
00:13:26,170 --> 00:13:28,560
Awalnya, Klan Uchiha
membunuh teman-temannya

135
00:13:28,590 --> 00:13:31,070
untuk mendapatkan
kekuatan Mangekyo Sharingan.

136
00:13:31,200 --> 00:13:34,970
Mereka saling membunuh satu sama lain
untuk menguasai kekuatan mata itu...

137
00:13:35,630 --> 00:13:39,670
Kemudian mereka memamerkannya begitu saja!
Meskipun itu sungguh mengecewakan bagiku!

138
00:13:40,700 --> 00:13:43,330
Sejak kelahiranmu,

139
00:13:43,370 --> 00:13:47,030
kau telah ditakdirkan untuk berhubungan
dengan klan yang ternoda ini!

140
00:13:47,670 --> 00:13:50,070
Sekarang kemarilah! Adik kecilku!

141
00:13:51,100 --> 00:13:54,930
Aku harus membunuh dan membebaskan
diriku dari takdir ini

142
00:13:54,970 --> 00:13:57,100
lalu membawa perubahan yang sebenarnya!

143
00:13:58,100 --> 00:14:02,400
Aku akan terbebas dari
penghalang-penghalang yang mengikatku!

144
00:14:03,630 --> 00:14:06,570
Tapi kita adalah saudara.

145
00:14:07,470 --> 00:14:09,630
Aku akan selalu berada di sisimu,

146
00:14:09,670 --> 00:14:12,470
bahkan jika aku hanya sebagai
penghalang bagimu.

147
00:14:13,370 --> 00:14:15,870
Kita berbeda satu sama lain!

148
00:14:17,830 --> 00:14:20,470
Kau telah membuatku cemburu dan dibenci.

149
00:14:21,330 --> 00:14:23,970
Kau memiliki kekuatan untuk melebihiku.

150
00:14:24,400 --> 00:14:27,700
Karena itu aku masih membiarkanmu hidup.
Untuk mencapai tujuanku...

151
00:14:28,130 --> 00:14:31,700
Inilah ikatan yang sebenarnya di antara
kita sebagai saudara Uchiha!

152
00:14:53,870 --> 00:14:58,100
Sepertinya kau telah membaca
apa yang ada di pikiranku.

153
00:14:59,230 --> 00:15:01,000
Jadi itu semua untuk ini...

154
00:15:03,600 --> 00:15:05,800
Namaku adalah Uchiha Sasuke.

155
00:15:05,830 --> 00:15:09,730
Ada banyak hal yang kubenci.
Dan banyak hal yang tidak kusukai.

156
00:15:10,470 --> 00:15:14,000
Aku juga tidak memiliki impian.

157
00:15:14,270 --> 00:15:15,530
Tapi aku memiliki ambisi!

158
00:15:16,330 --> 00:15:22,470
Mengembalikan klanku dan membunuh seseorang!

159
00:15:28,600 --> 00:15:30,970
Akhirnya aku sampai di sini.

160
00:15:33,300 --> 00:15:35,630
Saat-saat untuk mewujudkan tujuanku!

161
00:15:38,700 --> 00:15:42,100
Kau bilang dapat melihat kematianku,

162
00:15:43,300 --> 00:15:46,670
tetapi kau tidak bisa menang melawan
Mangekyo Sharingan-ku.

163
00:15:47,970 --> 00:15:51,170
Sayangnya, tujuanmu hanya akan
berakhir bagaikan ilusi.

164
00:15:51,630 --> 00:15:55,400
Karena kau belum menguasai Mangekyo Sharingan.

165
00:16:12,670 --> 00:16:14,170
Kau masih terlalu lemah...

166
00:16:15,570 --> 00:16:21,730
Kau lemah, karena kau tidak
memiliki cukup kebencian.

167
00:16:28,470 --> 00:16:31,170
Kau bisa menggunakan kekuatan matamu semaumu,

168
00:16:31,530 --> 00:16:35,930
namun kebencianku akan mengubah
ilusi itu menjadi kenyataan!

169
00:16:39,600 --> 00:16:41,500
Kenyataan

170
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
kau akan mati!

171
00:17:45,030 --> 00:17:46,146
Bahkan di saat saling menyerang,

172
00:17:46,170 --> 00:17:47,730
dia masih dapat membuat klona bayangan!

173
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Chidori?

174
00:19:35,570 --> 00:19:37,630
Maafkan aku, Sasuke...

175
00:19:51,130 --> 00:19:53,130
Inilah kenyataanku.

176
00:19:53,970 --> 00:19:55,330
Berikan aku cahayamu.

177
00:21:36,300 --> 00:21:38,200
Berakhir lebih cepat dari yang kuharapkan...

178
00:21:38,530 --> 00:21:42,430
Kemenangan Itachi.
Sasuke tidak bisa bergerak lagi.

179
00:21:42,800 --> 00:21:46,030
Itachi hanya tinggal menyelesaikan sisanya.

180
00:21:46,170 --> 00:21:48,100
Apa kau pikir begitu?

181
00:21:48,230 --> 00:21:49,500
Tentu saja.

182
00:21:49,800 --> 00:21:54,200
Tidak mungkin Sharingan biasa menang
melawan Mangekyo Sharingan.

183
00:21:55,000 --> 00:21:58,400
Selanjutnya di Naruto Shippuden,
"Amaterasu."